Back to Frameworks

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

International
vSecond Edition, version 2.4 (2017)
6 domains
18 controls

The International Test Commission's 18 guidelines for translating and adapting tests across languages and cultures, from permission and construct checks through translation design, piloting, equivalence evidence, administration, score interpretation and documentation.

Verified

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) is a compliance framework from International with 6 domains and 18 controls. The largest domains are Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) (5 controls), Confirmation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) (4 controls), Pre-condition guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) (3 controls). Every control below carries what it requires and what an assessor expects to see.

Maintained by Gerard Blokdyk

Framework summaries on this platform are interpretations grounded in the published source, for educational and compliance planning purposes. They do not reproduce or replace the official standards. Refer to the authoritative source for the definitive text. Framework names and trademarks belong to their respective organisations.

Framework Domains (6)

Administration guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

2 controls
Controls in the Administration guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) domain of ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition): 2 controls
CodeTitle
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::A-1Administration materials free of cultural bias
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::A-2Standard testing conditions across populations

Confirmation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

4 controls
Controls in the Confirmation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) domain of ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition): 4 controls
CodeTitle
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::C-1Sample size and representativeness for validation
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::C-2Evidence for construct, method and item equivalence
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::C-3Norms, reliability and validity in target population
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::C-4Equating designs for linked score scales

Documentation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

2 controls
Controls in the Documentation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) domain of ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition): 2 controls
CodeTitle
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::DOC-1Technical documentation of changes and evidence
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::DOC-2User documentation for sound practice

Pre-condition guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

3 controls
Controls in the Pre-condition guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) domain of ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition): 3 controls
CodeTitle
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::PC-1Permission from the intellectual property rights holder
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::PC-2Construct and item content overlap across populations
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::PC-3Control of irrelevant cultural and linguistic differences

Score scales and interpretation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

2 controls
Controls in the Score scales and interpretation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) domain of ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition): 2 controls
CodeTitle
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::SSI-1Interpreting group score differences in context
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::SSI-2Comparing scores only at established invariance

Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

5 controls
Controls in the Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) domain of ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition): 5 controls
CodeTitle
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::TD-1Selection of qualified translation and adaptation experts
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::TD-2Translation designs and procedures suited to the population
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::TD-3Evidence that instructions and items mean the same
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::TD-4Suitability of formats, scales and administration procedures
itc-guidelines-for-translating-and-adapting-tests-second-edition::TD-5Pilot data before large-scale studies

What is ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) and who does it apply to?

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) is a compliance framework from International with 6 domains and 18 controls. The International Test Commission's 18 guidelines for translating and adapting tests across languages and cultures, from permission and construct checks through translation design, piloting, equivalence evidence, administration, score interpretation and documentation. It is used by organisations to establish and maintain compliance with industry standards and regulatory requirements.

What does ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) actually require?

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) has 18 controls organised across 6 domains. The largest domains are Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) (5 controls), Confirmation guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) (4 controls), Pre-condition guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) (3 controls). Each control defines specific requirements that organisations must implement to achieve compliance.

If I already comply with another framework, how much of ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) do I already cover?

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) does not currently have cross-framework mappings in our system. Check back as we continuously expand our mapping database.

How do I implement ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)?

Start your ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) compliance journey by running a self-assessment on our platform to identify your current compliance posture. Our AI advisory can answer specific questions about ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) requirements, and cross-framework mapping helps you leverage existing controls from other frameworks you may already comply with. Create a free account to access all 18 controls and track your progress.

Start Your Compliance Journey

Create a free account to run self-assessments, get AI advisory, and track your compliance progress across 1,381 frameworks.

Get Started Free →

Free forever, no credit card required