ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)
Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) TD-2: Translation designs and procedures suited to the population

What does TD-2 require?

The organisation should choose translation designs and procedures that make the adapted version natural and acceptable to the intended population, aiming at functional rather than literal equivalence. Forward and backward translation can both be used, but each has weaknesses, and a backward design in its narrowest form never reviews the target version at all. Double translation reconciled by an expert panel or a further independent translator, and where feasible translation from more than one source language, helps expose discrepancies directly in the target language. Formats that depend on rigid sentence structure should be avoided where languages differ in syntax.

Maintained by Gerard Blokdyk

Other controls in Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

Query this from an agent

The graph holds this control, the 0 it maps to, and the evidence behind each claim, over MCP and REST.