ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)
Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition) TD-3: Evidence that instructions and items mean the same

What does TD-3 require?

The organisation should provide evidence that test instructions and item content carry a similar meaning for every intended population. Evidence can come from reviewers native to the local culture and language, samples of bilingual respondents, local surveys and adapted administrations, together with a short trial run of the adapted test. The trial should include interviews with administrators and examinees, and cognitive interviewing or ratings by bilingual content experts can also be used. Comments gathered after administration often prove more useful than the response data alone.

Maintained by Gerard Blokdyk

Other controls in Test development guidelines – ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)

Query this from an agent

The graph holds this control, the 0 it maps to, and the evidence behind each claim, over MCP and REST.